Editorial Services

Did you know that English is the official language of over 50 countries around the world? ​English is the language of academics, business, diplomacy, entertainment, policy, science, and technology—A global language!

English Editing, Proofreading, Writing & Translation

Eleni M. Georgiou specialises in English-language non-fiction editing and proofreading, Greek-to-English translation and writing. She works with businesses, publishers, academics and independent professionals to make their writing clear, accurate and ready for publication.

________

Services

• Copy editing: Improve clarity, wording and concision while correcting grammar, spelling and punctuation, checking facts and maintaining consistency.
• Proofreading: Give completed documents a final check for language errors, omissions, typography, formatting and layout inconsistencies. Corrections are marked using Microsoft Word’s Track Changes or PDF comments.
• Writing: Experience writing English as a Foreign Language (EFL) learning materials and non-fiction books, including Eleni’s Greek Phrase Book: A Beginner’s Guide to Greek Culture and the Greek Language.
• Greek-to-English translation: Experience translating websites, business content and books, including Dr George Stathakis’s Το Δόγμα Τρούμαν και το Σχέδιο Μάρσαλ.

________________________

Select Clients & Projects

• Website editing and translation: Select Software & Business Solutions
• Greek-to-English translation: Piraeus Bank Greece, FrieslandCampina and Edenred
• Proofreading: SAGE Publishing and Verso Books
• Copy editing: Crystal Clear Software
• Writing and Copy editing: Express Publishing and Greek123